skip to content
Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English

Author: Sándor G J Hervey; Ian Higgins; Louise M Haywood
Publisher: London ; New York : Routledge, 1995.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
Each title in the Thinking Translation series is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Dialogue examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Sándor G J Hervey; Ian Higgins; Louise M Haywood
ISBN: 0415116589 9780415116589 0415116597 9780415116596
OCLC Number: 32429894
Language Note: Texts in English and Spanish.
Description: vii, 232 pages ; 24 cm
Contents: 1. Preliminaries to translation as a process --
2. Preliminaries to translation as a product --
3. Cultural issues in translation; compromise and compensation --
4. The formal properties of texts: phonic/graphic and prosodic problems in translating --
5. The formal properties of texts: grammatical and lexical issues in translation --
6. The formal properties of texts: sentential, inter-sentential and intertextual issues in translating --
7. Literal meaning and translation problems --
8. Connotative meaning and translation problems --
9. Language variety in texts: dialect, sociolect, code-switching --
10. Language variety in texts: social register and tonal register --
11. Textual genre as a factor in translation: oral and written genres --
12. Genre marking and the crossover between oral and written genres --
13. Technical translation --
14. Translation of consumer-oriented texts --
15. Stylistic editing.
Responsibility: Sándor Hervey, Ian Higgins, Louise M. Haywood.
More information:

Abstract:

Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (3)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/32429894> # Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "32429894" ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/London> ; # London
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/anglais_langue> ; # Anglais (Langue)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/traduction> ; # Traduction
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/englisch> ; # Englisch
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1128543> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/lingua_inglesa> ; # Língua inglesa
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Thing/spanish_language> ; # Spanish language
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/lingua_espanhola> ; # Língua espanhola
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/traducao> ; # Tradução
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/espagnol_langue> ; # Espagnol (Langue)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/spanisch> ; # Spanisch
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/engels> ; # Engels
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/spaans> ; # Spaans
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/espagnol_langue_traduction_en_anglais> ; # Espagnol (Langue)--Traduction en anglais
    schema:about <http://dewey.info/class/428.0261/e20/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/vertalen> ; # Vertalen
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/100252632> ; # Ian Higgins
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/7607175> ; # Louise M. Haywood
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/29613818> ; # Sándor G. J. Hervey
    schema:datePublished "1995" ;
    schema:description "1. Preliminaries to translation as a process -- 2. Preliminaries to translation as a product -- 3. Cultural issues in translation; compromise and compensation -- 4. The formal properties of texts: phonic/graphic and prosodic problems in translating -- 5. The formal properties of texts: grammatical and lexical issues in translation -- 6. The formal properties of texts: sentential, inter-sentential and intertextual issues in translating -- 7. Literal meaning and translation problems -- 8. Connotative meaning and translation problems -- 9. Language variety in texts: dialect, sociolect, code-switching -- 10. Language variety in texts: social register and tonal register -- 11. Textual genre as a factor in translation: oral and written genres -- 12. Genre marking and the crossover between oral and written genres -- 13. Technical translation -- 14. Translation of consumer-oriented texts -- 15. Stylistic editing."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4918398742> ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:name "Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English"@en ;
    schema:productID "32429894" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/32429894#PublicationEvent/london_new_york_routledge_1995> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Agent/routledge> ; # Routledge
    schema:url <http://link.library.utoronto.ca/eir/EIRdetail.cfm?Resources__ID=1054339&T=F> ;
    schema:url <http://catalogue.londonmet.ac.uk/record=b1680768~S1> ;
    schema:url <http://link.library.utoronto.ca/eir/EIRdetail.cfm?Resources__ID=765289&T=F> ;
    schema:url <http://www.dawsonera.com/depp/reader/protected/external/AbstractView/S9780203429525> ;
    schema:url <http://link.library.utoronto.ca/eir/EIRdetail.cfm?Resources__ID=447567&T=F> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780415116589> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780415116596> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GB95S6371> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GB9600329> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/32429894> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/London> # London
    a schema:Place ;
    schema:name "London" ;
    .

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Thing/spanish_language> # Spanish language
    a schema:Thing ;
    schema:name "Spanish language" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/anglais_langue> # Anglais (Langue)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Anglais (Langue)"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/espagnol_langue> # Espagnol (Langue)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Espagnol (Langue)"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/espagnol_langue_traduction_en_anglais> # Espagnol (Langue)--Traduction en anglais
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Espagnol (Langue)--Traduction en anglais"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4918398742#Topic/lingua_espanhola> # Língua espanhola
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Língua espanhola"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1128543> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/100252632> # Ian Higgins
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Higgins" ;
    schema:givenName "Ian" ;
    schema:name "Ian Higgins" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/29613818> # Sándor G. J. Hervey
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Hervey" ;
    schema:givenName "Sándor G. J." ;
    schema:name "Sándor G. J. Hervey" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/7607175> # Louise M. Haywood
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Haywood" ;
    schema:givenName "Louise M." ;
    schema:name "Louise M. Haywood" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780415116589>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0415116589" ;
    schema:isbn "9780415116589" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780415116596>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0415116597" ;
    schema:isbn "9780415116596" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/32429894>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/32429894> ; # Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English
    schema:dateModified "2019-09-09" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.